очередной геморрой в моих мозгах: не могу тут больше учиться